Ne me remerciez pas. Je n'ai eu aucun mal à la trouver.
Le plus dur
est de savoir qui est l'imposteur.
M. Qi, savez-vous qui est le Masque Noir ?
J'ai entendu dire que c'était un très bon film.
Il est en tête du box-office. Un film excellent.
Vous l'avez vu ?
Avec la liste noire, vous pensez qu'il va intervenir ?
Ah, ce Masque Noir-là ?
Je réfléchis.
Oui.
On parie ?
Qu'il y aura plus de morts que de gens sauvés par le Masque Noir.
D'accord ?
On parie quoi ?
Un dollar en argent.
C'est gentil de passer, Col Chikaraishi.
Vous jouez à quoi avec ce dollar ?
Vous connaissez mon nouvel associé ?
Pourquoi l'avez-vous pris comme associé
et nous avoir rejetés ?
Cette affaire est trop maigre pour les Japonais.
Pas du tout.
Ouvrez la vôtre, quelque chose de mieux.
Nous serions concurrents.
Si vous réussissez à ouvrir la vôtre,
je ferme.
Sur la liste noire des Japonais,
pourquoi y a-t-il des étrangers à côté des Chinois ?
La liste est fausse.
L'armée japonaise avance au nord-est.
Vous envahissez la Chine ?
Le Japon déclare la 2de Guerre mondiale ?
Ma présence ici montre bien
que Japonais et Chinois sont amis.
Maître Liu et moi sommes amis. Nous ne serons jamais ennemis.
Je reviendrai quand j'aurai le temps.
Ne revenez pas, même si vous avez le temps.
M. Chikaraishi, attendez.
Vous oubliez ceci.
C'est bien à moi, merci.
Passez donc au dojo Hongkou.
Volontiers. Je n'y manquerai pas.
Patron, tout est arrangé.
Tu crois ça ?
Je suis un traitre, à présent !
Cigarettes.
La liste noire provoque de multiples fusillades
M. Lam, filez à Hong Kong.
Merci, Masque Noir.
Fang Qing, je te raccompagne.
Pourquoi ?
Tu as vexé les Japonais.
Comme beaucoup de gens de Shanghai.
Tu vas tous les protéger ?
Je vais essayer.
Attention !
Assassiné
Un proviseur tué dans un accident de voiture
Édition spéciale !
De plus en plus d'assassinats. Le Masque Noir baisse les bras
Dagang, dis aux ouvriers chinois
de se préparer à soutenir le mouvement étudiant.
À bas le Japon !
Sauvons la Chine !
La Chine est notre pays. Je dois partir ?
La Chine a besoin de vous.
Mettez-vous à l'abri. On viendra vous chercher.
Ça va pas, de m'agresser ? Je suis armé !
Tu es censé protéger ces gens !
Ces intellectuels sans défense.
Je suis la liste mais ils refusent de partir.
- Je fais quoi, moi ? - Fais-leur peur.
Tu es doué pour ça.
Taisez-vous et partez !
Vous n'avez pas le droit.
Allez, du balai.
Ne poussez pas ! Vous êtes ridicule.
Je peux l'être encore plus.
Montez, allez !
En fuite
Colonel.
Depuis la publication de la liste, beaucoup se sont enfuis.
Alors la moitié du problème est résolue.
Circulez !
Y a rien à voir.
Haut les mains !
Trois !
Quatre !
Cinq !
Avis de pendaison
Que faites-vous ?
Pendu
Patriotes pendus en public
Nous, Britanniques, Américains,
Allemands, devons réagir.
Nous devons montrer aux Japonais qui commande ici.
Putain de Jap, vous m'entendez ?
Enfoirés !
Quel courage !
Un important homme d'affaires britannique assassiné
As-tu pensé à quitter Shanghai ?
Je l'ai déjà fait.
Là, c'est différent. Tu m'emmènerais ?
Où ?
N'importe où.
Quand tout se sera calmé,
je t'emmènerai.
Pour l'instant, j'ai des choses à régler.
Il y a tant de problèmes dans le monde.
Tu veux tous les régler ?
Si tout le monde fuit,
la Chine n'existe plus.
Sans patrie, plus de chez-nous.
Tu n'as pas peur de mourir ?
On meurt tous.
Autant que ça en vaille la peine, tu ne crois pas ?
L'entrée de la flotte dans le port
doit être une réussite totale.
Les navires resteront à distance.
Le temps est venu de montrer notre puissance.
Contre les Chinois, peu importe la quantité.
Nous écraserons ces chiens !
On parie ?
Tu n'aimes pas écrire ? Allez !
Chen Zhen,
je t'en prie, n'abandonne pas.
Chen Qiang du Shanghai Times est mort.
Votre petit frère est mort.
Le camarade qui m'a appris cet air
est mort en Europe.
Il s'est battu pour son pays.
Aujourd'hui encore,
beaucoup de gens meurent pour leur pays.
Vive le Japon !
L'armée japonaise attaque le nord-est. Le général Zhuo est acculé.
Les renforts du Heilongjiang sont bloqués.
Ils n'ont plus de munitions.
Nous devons nous unir. À bas le Japon !
Sauvons la Chine !
Ce serait idiot de faire ça.
Tais-toi donc !
Il faut des armes.
Restons prudents.
Il faut avoir assez de munitions.
Reste là. On ira se battre, nous.
Ça marche pas comme ça !
On ne peut plus attendre. Il faut porter le coup de grâce.
Kiki, tes Red Haskel.
Merci.
Excusez-moi.
Tu as quelque chose à me dire ?
Un morceau, deux morceaux.
Pas de lait, c'est ça ?
Que fais-tu au Casablanca ?
Je suis entraîneuse.
Tu me méprises, maintenant ?
Tu connaissais déjà la réponse.
Tu ne fumes pas. Pourquoi achètes-tu des cigarettes ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
J'aurais préféré que tu n'œuvres pas pour les Japonais.
Ne reviens plus jamais
ou je devrai te tuer.
Lâchez-moi !
Ne faites pas de mal à Kiki.
Je suis l'amie du général.
Il fera tout ce que vous voudrez.
Laissez Kiki en dehors de ça.
Vous comprenez ?
N'aie pas peur, Kiki.
Ils veulent juste que le général les écoute.
Vous croyez la connaître ?
Vous ne la connaissez pas. Elle ne s'appelle pas Kiki.
Son nom est Yumi Yamaguchi.
Elle est japonaise.
Qu'allez-vous faire ?
Doihara a Kumoko.
Je l'ai, elle.
Ce sont les meilleures espionnes.
Colonel.
Ne lui faites pas de mal.
Elle est avec le général. Elle peut servir d'otage.
Utiliser une femme comme moyen de chantage,
ne serait pas digne de moi.
Traître !
Nous allons faire diversion.
Zhuo s'oppose à ce que Zeng coopère avec nous.
Il fait assassiner l'amie de son fils.
Yumi Yamaguchi,
voilà ta nouvelle mission.
Félicitations, Capitaine Yamaguchi.
Je ferai un rapport favorable.
Excusez-moi.
Inspecteur Huang Haolong de la police de Shanghai.
Que voulez-vous ?
Je viens voir le colonel. J'ai quelque chose pour lui.
Une femme.
Tout ça ?
Chen Zhen m'envoie ici mais lui, il s'est défilé.
Trois points importants. Un : le temps.
On doit revenir en même temps.
Deux : le temps.
Le danger augmente à chaque seconde. Trois : le temps.
Tenez-moi ça.
Allez, vite !
Vous aussi !
Je suis l'inspecteur.
Minable !
Attrapez !
Que fait-il ici ?
C'est notre ennemi.
Tous les Chinois sont nos ennemis.
Vous allez tous les torturer ?
- Vous avez appris quelque chose ? - Non.
Chen Zhen,
tu es trop imprudent.
Tu as tué Tsuyoshi Chikaraishi au dojo Hongkou. Tu te souviens ?
C'était mon père.
L'homme malade de l'Asie
La Chine
n'est pas l'homme malade de l'Asie.
Pas l'homme malade de l'Asie.
Le QG est attaqué !
Relâchez-le.
Je le défierai au dojo.
Je vengerai mon père.
Vite !
Les Japonais arrivent !
Vite !
Dépêchez-vous !
Allez !
Par ici !
Venez !
Montez dans la voiture !
Vite !
Arrêtez-vous !
La bombe ?
Où est la bombe que je t'ai donnée ?
La partie est terminée, Chen Zhen.
C'est M. Qi.
Vous, venez m'aider !
Tuez-les tous.
Tu es la sœur de Chen Zhen ?
Je ne te tuerai pas.
Allez, viens !
Écartez-vous.
Ne restez pas là.
Allez, rentrez chez vous.
Reculez.
Y a rien à voir.
Marchons, camarades !
Repoussons les Japonais !
Vengeons l'humiliation nationale !
Boycottons les produits japonais !
Courage, camarades !
Repoussons les Japonais !
Vengeons l'humiliation nationale !
Bulletin spécial de Radio Shanghai.
Les Japonais ont tendu une embuscade au général Zhuo.
30 000 personnes tuées ou blessées.
L'armée du nord-est bat en retraite.
Et toi qui dors comme une souche.
Bravo.
Comment peux-tu dormir dans un moment pareil ?
Et moi qui croyais être le dernier des irresponsables.
Là, tu m'as battu.
Et tu restes là, à dormir.
Tu as vu l'heure ?
Dehors, c'est la pagaille.
Réveille-toi. Ne compte pas sur moi.
J'y arriverai pas. C'est toi, Chen Zhen.
Debout !
Repoussons les Japonais !
Vengeons l'humiliation nationale !
Boycottons les produits japonais !
Courage, camarades !
Arrêtez de crier.
Ça sert à quoi, vos slogans ?
Rentrez chez vous.
Si vous traversez, je ne peux plus rien pour vous.
On n'a pas besoin de vous, les flics.
Vous servez les étrangers.
Vous ne représentez pas la Chine.
Vous êtes tous corrompus.
Laissez-nous passer !
Les flics font feu !
Ne tirez pas !
Qui a ouvert le feu ?
Arrêtez ! Cessez le feu !
Arrêtez !
T'as rien fait contre l'insurrection et tu veux que je les libère ?
Où auraient-ils trouvé des armes ?
Il doit y avoir un agitateur.
Il faut les déclarer coupables.
Sinon, je dis quoi aux Japonais ?
Pourquoi leur en parler ?
On est en territoire britannique.
Crétin.
Tu démissionnes ?
Alors barre-toi !
Ici, c'est la Chine.
C'est à toi de te barrer.
Marre de me faire enguirlander par un gros porc blanc, tous les jours.
Si je dis aux gros bonnets combien tu me soutires,
c'est toi qui vas sauter.
T'es qu'un minable.
Sans nous, tu serais rien.
Tu serais pas sapé comme ça.
T'aurais même pas ce boulot.
Tu veux le dire aux Japonais ?
Dis leur merde !
Quoi ? Tu as perdu ta langue ?
Tu comprends pas ?
Alors je vais le dire en anglais.
T'es qu'un pauvre minable.
La Chine existe depuis des millénaires.
Des tas d'étrangers nous ont malmenés.
On a deux mots à dire : "barre-toi" !
Bravo !
Libère les étudiants.
D'accord.
Regardez !
Il se réveille.
Zhen.
Regardez, docteur.
Venez !
Laixi, Fuhai, Changman, Dabao...
Ils les ont pendus un par un, sous nos yeux.
Voilà ce que les Japonais voulaient. Que les Chinois voient ça.
Et maintenant ?
Quand je suis arrivé,
Zhishan avait été...
Ne t'inquiète pas.
Je vais bien.
Je vais très bien.
Édition spéciale !
La défaite du général Zhuo !
Zeng et les Japonais ont vaincu Zhuo.
Sa femme et lui sont morts.
Et ceux de la liste,
soit ils sont morts, soit ils ont disparu.
Nous avons perdu. Oublions ça.
On ne peut pas sauver le monde.
Mon frère.
On dirait Kiki. Ou je me trompe ?
Tu ne revenais pas. J'étais inquiet.
Tu es belle en uniforme.
Capitaine Yamaguchi, de l'armée japonaise.
Madame le Capitaine.
Joyeux Noël.
Je viens au nom de l'armée japonaise.
Nous demandons votre aide pour trouver quelqu'un.
Quelqu'un de chez moi ?
Nous l'ignorons.
Il se nomme Chen Zhen.
Chen Zhen n'est pas mort ?
Nous avons arrêté Dagang, son complice.
Et si je ne peux pas vous le livrer ?
Pour protéger nos sujets,
nous avons étendu les limites de notre territoire.
Nos troupes sont prêtes.
En d'autres termes, si je ne le livre pas,
ce sera un prétexte pour donner l'assaut ?
Vous endosserez cette responsabilité ?
Vous n'êtes pas en position de négocier.
Vous.
Et vous.
- Que se passe-t-il ? - Assis !
On peut toujours négocier.
Maître, pourquoi avez-vous créé l'école Jing Wu ?
Pour protéger notre pays, Chen Zhen.
Chen Zhen vaincra !
Vive Jing Wu !
Je t'attendais.
Rien n'a changé en 10 ans.
Nul besoin de changement.
Les Japonais sont forts.
Alors l'issue sera la même :
tu vas perdre.
Les décharges t'ont rendu fou ?
Vous aviez promis de l'épargner.
Capitaine Yamaguchi, vous devez le savoir,
je n'épargne jamais les opposants. Il ne fait pas exception.
Toi non plus.
Si tu préfères ton faux nom,
reste Fang Qing.
Chen Zhen.
Les femmes
ne sont que des objets sexuels pour les hommes.
Comme Fang Qing et ta sœur, Qi Zhishan.
Écoutez-moi !
La Chine n'est pas l'homme malade de l'Asie.
Ça suffit !
Retirez-vous tous.
Laissez-le-moi.
Les sentiments, c'est bon pour les faibles.
Chen Zhen.
Je t'ai surestimé.
Allez, viens !
Allez, fumier !
C'est tout ? Allez !
On rentre en Chine.
Courez !
La Chine sera notre nouveau combat.
Si on est unis, aucun pays ne pourra plus nous intimider.
Tu es censé protéger ces gens !
Nous avons perdu.
Protéger notre pays.
Paix sur Terre.
C'est toi, Chen Zhen !
Capitaine Kawashima.
Les actes de résistance chinois
ont continué durant toute l'occupation japonaise...
Adaptation : Marine Poirier
Sous-titrage : C.M.C.